1
00:02:22,400 --> 00:02:23,340
Dzień dobry.

2
00:02:25,470 --> 00:02:26,670
Dzień dobry.

3
00:02:28,080 --> 00:02:30,140
Czy odchodzisz?
czy wrócić tak wcześnie?

4
00:02:30,280 --> 00:02:31,210
Wracam.

5
00:02:31,350 --> 00:02:33,410
Pojechałem nocnym pociągiem
ze Szczecina

6
00:02:33,550 --> 00:02:34,640
Ojej, pani.

7
00:02:34,750 --> 00:02:36,380
O, widzę, że zrobiłeś dobry interes.

8
00:02:37,050 --> 00:02:40,220
Seria.

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,380
Pokazuje niemiecki lot
na Biegun Północny

10
00:02:42,520 --> 00:02:43,750
z 1931 r. Polarfahrt.

11
00:02:43,890 --> 00:02:45,150
Chyba Zeppelina?

12
00:02:45,290 --> 00:02:48,090
Trzej z nich. Są świetne.

13
00:02:48,230 --> 00:02:49,790
Musisz mi je kiedyś pokazać.

14
00:02:49,930 --> 00:02:52,800
Cóż, dobrze... do widzenia.

15
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
Chętnie Ci je pokażę.

16
00:05:53,720 --> 00:05:54,580
Dzień dobry.

17
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Dzień dobry.

18
00:06:10,830 --> 00:06:11,820
Dzień dobry.

19
00:06:11,970 --> 00:06:13,370
Dzień dobry, profesorze.

20
00:06:15,070 --> 00:06:18,040
Dziekan chciałby
porozmawiać z tobą.

21
00:06:24,950 --> 00:06:28,210
Wejdź, proszę.

22
00:06:35,760 --> 00:06:38,230
To jest pani Elżbieta Loranz
z Nowego Jorku.

23
00:06:39,900 --> 00:06:43,850
Już się spotkaliśmy. W stanach.

24
00:06:44,730 --> 00:06:46,000
Czy dobrze pamiętam?

25
00:06:46,130 --> 00:06:48,630
Przetłumaczyłeś moje prace
prawda?

26
00:06:48,770 --> 00:06:49,800
Serdeczni wszyscy.

27
00:06:50,040 --> 00:06:53,770
Twój polski jest idealny! I do
myślę, że złamałem swoje

28
00:06:53,910 --> 00:06:55,000
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.

29
00:06:55,140 --> 00:06:59,080
Tak. Pani Lorans tu jest
na wymianie naukowej.

30
00:06:59,210 --> 00:07:01,310
Jest zainteresowana twoimi pracami
profesor.

31
00:07:01,450 --> 00:07:03,380
Jeśli dobrze ją zrozumiałem

32
00:07:03,520 --> 00:07:06,320
chciałaby chodzić na twoje zajęcia.

33
00:07:06,460 --> 00:07:08,010
To będzie dla mnie przyjemność.

34
00:07:08,160 --> 00:07:10,450
Czy chcesz dzisiaj przyjść?

35
00:07:11,460 --> 00:07:12,950
Jeśli mogę.

36
00:07:13,100 --> 00:07:15,030
Wybaczysz mi?

37
00:07:33,720 --> 00:07:36,710
Pani Elżbieta Loranz

38
00:07:37,720 --> 00:07:40,550
pracuje w amerykańskim instytucie

39
00:07:40,690 --> 00:07:45,220
w celu zbadania losów
Żydzi uratowani z

40
00:07:47,330 --> 00:07:50,920
No cóż, kontynuujmy nasz temat
Piekło moralne.

41
00:07:51,070 --> 00:07:53,470
Kto chce mówić pierwszy?

42
00:07:54,870 --> 00:07:59,100
Mamy już dwa
historie polityczne do rozważenia

43
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
I jeden związany ze zwyczajami,

44
00:08:02,310 --> 00:08:04,910
Aby uprościć sprawę. Tak?

45
00:08:06,850 --> 00:08:10,610
Wyobraźmy sobie
następującą sytuację.

46
00:08:11,920 --> 00:08:14,620
Mężczyzna umiera na raka. To jest
trzeci przypadek raka

47
00:08:16,690 --> 00:08:18,220
On jest mijany
znakomity specjalista

48
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
kto jest wierzącym chrześcijaninem
przy okazji.

49
00:08:20,060 --> 00:08:22,590
To ważne.

50
00:08:23,730 --> 00:08:27,220
No i tak się złożyło, że lekarz przeżył
w tym samym domu

51
00:08:27,370 --> 00:08:28,960
jako pacjent i jego żona

52
00:08:30,240 --> 00:08:33,070
Zaczyna żona
znęcanie się nad lekarzem

53
00:08:33,210 --> 00:08:37,470
Ona chce wiedzieć
czy jej mąż umrze.

54
00:08:38,810 --> 00:08:39,840
I kiedy.

55
00:08:39,980 --> 00:08:41,350
Ale lekarz nie może jej tego powiedzieć.

56
00:08:42,220 --> 00:08:43,950
Dla niego to jest jak
wydanie wyroku śmierci.

57
00:08:44,820 --> 00:08:49,550
Jako osoba wierząca nie może tego zrobić.

58
00:08:52,090 --> 00:08:53,430
Ale żona pacjenta
staje się coraz bardziej natrętny.

59
00:08:53,560 --> 00:08:55,790
Lekarz ją o to podejrzewa
mając szczególne powody

60
00:08:55,930 --> 00:09:00,100
co sprawia, że nalega na jego odpowiedź.

61
00:09:01,540 --> 00:09:03,440
Wygląda na to, że ma rację

62
00:09:04,410 --> 00:09:05,670
kobieta jest w ciąży.

63
00:09:06,610 --> 00:09:07,800
To dziecko innego mężczyzny.

64
00:09:07,940 --> 00:09:09,500
Mąż nie wie.

65
00:09:10,780 --> 00:09:14,110
Co więcej, nie mogła
zajść w ciążę wcześniej.

66
00:09:17,750 --> 00:09:19,720
Kocha swoje nienarodzone dziecko

67
00:09:21,820 --> 00:09:23,260
ale kocha też swojego męża.

68
00:09:24,730 --> 00:09:30,560
Jeśli ma żyć
dokona aborcji.

69
00:09:31,600 --> 00:09:35,430
Jeśli on umrze, będzie mogła mieć dziecko

70
00:09:36,770 --> 00:09:40,970
Lekarz ma zadecydować o dziecku
życie, czy mu się podoba

71
00:09:41,110 --> 00:09:42,440
Jest tego świadomy.

72
00:09:45,180 --> 00:09:47,380
Wiem, jak zakończyła się ta historia.

73
00:09:47,520 --> 00:09:50,110
Warszawa to małe miasteczko.

74
00:09:50,250 --> 00:09:52,450
Robić rzeczy
dla ciebie trudniejsze,

75
00:09:52,590 --> 00:09:54,560
Dodam, że dziecko żyje.

76
00:09:54,690 --> 00:09:58,650
Co jest być może najbardziej
ważny element opowieści

77
00:10:05,230 --> 00:10:08,130
Przepraszam, nie mogę
nagrywanie z tej odległości.

78
00:10:09,300 --> 00:10:11,830
Powiedziałam, że dziecko żyje.

79
00:10:11,970 --> 00:10:14,410
I że wziąłem pod uwagę ten fakt
najważniejszy element...

80
00:10:15,910 --> 00:10:18,240
Chciałbym, żebyś zdefiniował

81
00:10:18,380 --> 00:10:23,250
postacie i motywy
bohatera tej historii.

82
00:10:24,150 --> 00:10:26,350
To będzie
tym bardziej interesujące

83
00:10:26,490 --> 00:10:27,920
ponieważ obaj znamy archetypy

84
00:10:28,620 --> 00:10:31,460
Chociaż właściwie, wierzę ci

85
00:10:31,590 --> 00:10:33,250
znam inne archetypy niż ja

86
00:10:34,430 --> 00:10:35,920
Tak, proszę pani.

87
00:10:36,730 --> 00:10:37,960
Dziękuję

88
00:10:38,100 --> 00:10:40,360
Ktokolwiek inny
chce coś powiedzieć?

89
00:10:43,040 --> 00:10:46,570
NIE? Pozwólmy zatem
przeanalizuj poprzednie historie.

90
00:10:47,980 --> 00:10:49,500
Tak, proszę pani?

91
00:10:51,880 --> 00:10:54,940
Powiedziałeś życie dziecka
było najważniejsze, prawda?

92
00:10:55,080 --> 00:10:56,050
Tak

93
00:10:56,180 --> 00:10:57,580
rzeczywiście.

94
00:10:59,690 --> 00:11:01,620
Właśnie przyszło mi do głowy...

95
00:11:01,760 --> 00:11:04,820
Jeśli wolno mi wziąć substancję czynną
udział w zajęciach, to

96
00:11:04,960 --> 00:11:08,490
Ale oczywiście wszyscy obecni
mieć równe prawa

97
00:11:09,460 --> 00:11:14,700
Chciałbym ci powiedzieć
o wydarzeniu

98
00:11:15,540 --> 00:11:17,530
Będzie nam miło Cię usłyszeć.

99
00:11:20,340 --> 00:11:23,280
Obawiam się, że ma tydzień
punkt dla ciebie...

100
00:11:23,410 --> 00:11:25,310
stało się to na przełęczy.

101
00:11:25,450 --> 00:11:30,380
Ale wtedy też tak jest
zaleta: to prawda

102
00:11:31,090 --> 00:11:34,020
Robi to, co powiedziałem
o życiu dziecka

103
00:11:34,160 --> 00:11:36,850
jest dla ciebie szczególnie ważne?

104
00:11:38,590 --> 00:11:41,650
Tak, tak. W pewnej mierze.

105
00:11:43,700 --> 00:11:51,970
Jest rok 1943. Luty.

106
00:11:52,110 --> 00:11:53,300
Zima.

107
00:11:53,440 --> 00:11:58,900
Bohaterką jest sześcioletnia dziewczynka
Żydówka

108
00:11:59,050 --> 00:12:04,420
trzymane w piwnicy domu
w okolicy.

109
00:12:04,550 --> 00:12:06,850
Ale nie może tam dłużej zostać

110
00:12:06,990 --> 00:12:10,690
Ojciec dziewczynki przebywa w getcie.

111
00:12:10,830 --> 00:12:13,820
Jego przyjaciele próbują
znaleźć dla niej nowe miejsce.

112
00:12:14,700 --> 00:12:16,930
Znalazło się miejsce,

113
00:12:17,730 --> 00:12:19,720
ale jej przyszli opiekunowie
postawić warunek:

114
00:12:19,870 --> 00:12:23,030
Dziewczyna musiała mieć
urzędowy akt chrztu

115
00:12:23,710 --> 00:12:26,040
Jest zimny wieczór
Dziewczyna odwiedza małżeństwo

116
00:12:27,640 --> 00:12:29,370
którzy się zgodzili
być jej rodzicami chrzestnymi.

117
00:12:29,510 --> 00:12:33,710
Są katolikami i to młodymi.

118
00:12:33,850 --> 00:12:35,410
Dziewczyna jest zamarznięta,

119
00:12:35,550 --> 00:12:36,210
spędziła cały dzień
przedostać się przez miasto

120
00:12:36,350 --> 00:12:38,010
ze swoim opiekunem
dotrzeć do tego mieszkania

121
00:12:38,150 --> 00:12:42,750
Cóż, teraz wchodzi,

122
00:12:42,890 --> 00:12:45,420
w towarzystwie tego opiekuna.

123
00:12:45,690 --> 00:12:47,890
Mąż wydaje się zdenerwowany
Żona jest spokojna.

124
00:12:48,030 --> 00:12:50,460
Podają gorącą herbatę
Dziewczyna bardzo chce tej herbaty

125
00:12:50,600 --> 00:12:52,190
ale nie ma czasu.

126
00:12:53,870 --> 00:12:56,300
Ksiądz czeka
i godzina policyjna jest blisko.

127
00:12:58,140 --> 00:13:00,130
Ale kobieta
kto powinien zacząć się ubierać

128
00:13:00,280 --> 00:13:01,240
prosi, aby usiedli w środku.

129
00:13:09,950 --> 00:13:11,010
Przepraszam.

130
00:13:21,400 --> 00:13:22,590
Wynoś się stąd.

131
00:13:29,470 --> 00:13:31,060
Proszę wyjść.

132
00:13:37,450 --> 00:13:38,740
Dziękuję.

133
00:13:49,720 --> 00:13:53,630
Mówiłeś, że to było w 1943 roku?

134
00:13:53,760 --> 00:13:56,600
Tak. W lutym.

135
00:13:58,000 --> 00:13:59,330
W Warszawie?

136
00:13:59,470 --> 00:14:06,130
Tak. W odległych częściach dalej
dzielnica Mokotów. W Odynoi

137
00:14:08,710 --> 00:14:11,840
Tak? Co się stało dalej?

138
00:14:11,980 --> 00:14:13,740
Następny? Ach, tak.

139
00:14:16,350 --> 00:14:17,720
Usiedli przy stole.

140
00:14:19,050 --> 00:14:21,750
Mężczyzna szedł dalej
wokół stołu

141
00:14:22,660 --> 00:14:24,060
Spojrzeli na siebie

142
00:14:24,190 --> 00:14:26,250
I wreszcie kobieta
podjęła decyzję

143
00:14:26,390 --> 00:14:28,890
powiedzieć rzeczy, które były
więc bardzo trudno powiedzieć.

144
00:14:30,870 --> 00:14:32,490
Nie mogą dotrzymać obietnicy

145
00:14:32,630 --> 00:14:33,970
Po rozważeniu wszystkiego

146
00:14:36,040 --> 00:14:39,100
Nie mogą okłamywać tego jedynego
w co wierzą.

147
00:14:40,080 --> 00:14:43,010
On ich żąda
być miłosiernym,

148
00:14:45,710 --> 00:14:52,050
ale zabrania
składać fałszywe zeznania.

149
00:14:56,890 --> 00:15:00,290
Kłamstwo, które planowali popełnić

150
00:15:01,160 --> 00:15:02,630
wiedząc, co jest tego przyczyną
służyć, okazało się możliwe do pogodzenia

151
00:15:02,760 --> 00:15:03,920
z ich zasadami moralnymi
mimo wszystko.

152
00:15:06,100 --> 00:15:07,090
To wszystko.

153
00:15:10,970 --> 00:15:14,570
Następnie opiekun i dziewczyna
wstać od stołu.

154
00:15:16,950 --> 00:15:19,780
„Napij się jeszcze herbaty”
– mówi kobieta.

155
00:15:22,020 --> 00:15:23,850
Dziewczyna bierze łyk

156
00:15:23,990 --> 00:15:26,850
Ale potem ona
spogląda na swojego opiekuna

157
00:15:29,120 --> 00:15:30,920
i odkłada szklankę.

158
00:15:31,060 --> 00:15:34,460
A potem na dole przy bramie

159
00:15:34,600 --> 00:15:37,760
dziewczyna zauważa swojego opiekuna

160
00:15:38,800 --> 00:15:41,930
„Wkrótce będzie godzina policyjna” – mówi

161
00:15:42,070 --> 00:15:44,370
Ale strażnik się nie porusza

162
00:15:46,340 --> 00:15:51,710
Czy było jeszcze jakieś ciało?
w tym mieszkaniu?

163
00:15:51,850 --> 00:15:54,710
Tak. Starszy pan

164
00:15:54,850 --> 00:15:58,650
Siedział tyłem
do reszty

165
00:15:58,790 --> 00:16:01,650
jak sądzę, na wózku inwalidzkim

166
00:16:03,060 --> 00:16:04,990
Czy znasz jakieś szczegóły?

167
00:16:10,100 --> 00:16:12,970
Filiżanki do herbaty były
dobrej jakości porcelana

168
00:16:13,100 --> 00:16:15,000
Ale nie pasowały do siebie

169
00:16:15,870 --> 00:16:19,830
Była tam zielona lampa naftowa
na stole, ale go nie było.

170
00:16:20,940 --> 00:16:24,310
Mężczyzna nigdy nie wziął go za rękę
z kieszeni spodni

171
00:16:24,450 --> 00:16:27,010
w ciągu dwóch, trzech minut
rozmowy.

172
00:16:29,380 --> 00:16:31,220
To są wszystkie szczegóły

173
00:16:35,560 --> 00:16:38,420
Jakieś pytania?

174
00:16:39,230 --> 00:16:40,590
Nic?

175
00:16:41,300 --> 00:16:43,130
Może wątpliwości?

176
00:16:43,260 --> 00:16:44,750
Tak?

177
00:16:44,900 --> 00:16:48,160
Motywacja wydaje się
dla mnie nieprawdopodobne

178
00:16:48,300 --> 00:16:50,360
jeśli to małżeństwo
byli naprawdę katolikami.

179
00:16:51,070 --> 00:16:54,470
Nie byłoby tego fałszywego zeznania
skierowane przeciwko ich

180
00:16:54,610 --> 00:16:56,200
To jedyna motywacja, jaką znam.

181
00:16:56,340 --> 00:16:58,510
Wydawało się to całkiem autentyczne
tamtego wieczoru.

182
00:16:58,650 --> 00:17:01,740
Jakie inne motywy były możliwe?

183
00:17:01,880 --> 00:17:03,650
Jak myślisz?

184
00:17:04,390 --> 00:17:07,950
nie wiem
Nie mogę tego zrozumieć.

185
00:17:09,560 --> 00:17:13,430
Nie znam motywów, które by to zrobiły
uzasadnij decyzję np

186
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
Tak?

187
00:17:16,700 --> 00:17:17,820
Strach

188
00:17:17,970 --> 00:17:19,700
Wyobraźcie sobie kolejne żydowskie dziecko
odkryto w

189
00:17:19,830 --> 00:17:21,460
Zaledwie godzinę wcześniej

190
00:17:21,600 --> 00:17:23,590
i roztrzaskano mu głowę
o poręcz,

191
00:17:23,740 --> 00:17:26,300
I rodzina, która go trzymała

192
00:17:26,440 --> 00:17:27,970
stracony na podwórku
To mógł być strach.

193
00:17:28,110 --> 00:17:30,200
Tak. Strach, tak.

194
00:17:31,180 --> 00:17:33,740
Czy strach jest dla Ciebie usprawiedliwieniem?

195
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
Właśnie zasugerowałem
możliwy motyw

196
00:17:36,420 --> 00:17:37,850
nie powiedziałem...

197
00:17:37,950 --> 00:17:39,980
Idziemy za daleko.

198
00:17:41,360 --> 00:17:43,050
Proszę zwrócić uwagę na problemy moralne

199
00:17:43,190 --> 00:17:48,930
które wyłaniają się z tej historii
jako twoja praca domowa.

200
00:17:49,060 --> 00:17:52,590
Jeśli chodzi o Ciebie, spróbuj przedstawić

201
00:17:52,730 --> 00:17:56,640
akceptowalny punkt widzenia
ta kobieta.

202
00:17:57,540 --> 00:17:59,840
Spróbuj ją zrozumieć.

203
00:18:01,540 --> 00:18:04,740
Dziękuję.

204
00:20:04,670 --> 00:20:08,190
To nie było na Mokotowie.

205
00:20:09,700 --> 00:20:10,970
Nie.

206
00:20:11,110 --> 00:20:13,510
To wydarzyło się w dole miasta.

207
00:20:14,640 --> 00:20:16,270
Na ulicy Noakowskiego.

208
00:20:18,110 --> 00:20:19,370
Tak.

209
00:20:23,650 --> 00:20:25,140
Więc to ty

210
00:20:26,320 --> 00:20:27,810
Tak. To ja

211
00:20:29,590 --> 00:20:31,290
I żyjesz.

212
00:20:33,390 --> 00:20:35,160
Myślałem o tym przez te wszystkie lata

213
00:20:37,030 --> 00:20:39,190
Ilekroć widziałem, jak ktoś gra
ze złotą chatą

214
00:20:39,330 --> 00:20:41,200
Powiedziałem sobie

215
00:20:41,340 --> 00:20:46,770
o Boże. Żyjesz.

216
00:20:49,280 --> 00:20:52,510
Przypadkowa rodzina na Pradze
zgodził się udzielić mi schronienia.

217
00:20:52,650 --> 00:20:56,210
Niektórzy krewni danej osoby
kto mnie do ciebie przywiózł

218
00:20:57,120 --> 00:20:58,810
Byli bimberami,

219
00:20:58,950 --> 00:21:00,850
Spędziłem dwa lata
obok wanny z zacierem.

220
00:21:02,220 --> 00:21:06,630
Są teraz ze mną w Ameryce

221
00:21:10,830 --> 00:21:12,890
Właściwie ten człowiek już nie żyje

222
00:21:13,770 --> 00:21:16,240
I przyszedłeś tutaj
żeby spojrzeć na moją twarz

223
00:21:16,370 --> 00:21:19,830
podczas opowiadania swojej historii?

224
00:21:22,710 --> 00:21:25,870
Chciałem ci powiedzieć
kim byłem w stanach

225
00:21:27,350 --> 00:21:28,540
Próbowałem napisać do Ciebie list

226
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
Kilka listów

227
00:21:31,120 --> 00:21:32,610
I przyjechać tutaj

228
00:21:33,960 --> 00:21:37,620
Gdyby nie to
tych kilka słów o tym dziecku

229
00:21:39,290 --> 00:21:40,780
Nigdy bym nie...

230
00:21:42,530 --> 00:21:44,190
Tak. Widzę.

231
00:21:45,330 --> 00:21:49,630
Wiesz, niektórzy mówią, że osoba
który ratuje drugą osobę

232
00:21:49,770 --> 00:21:51,640
ma specjalne właściwości...

233
00:21:51,770 --> 00:21:54,330
To samo dotyczy jednego
kogo trzeba ratować

234
00:21:54,480 --> 00:21:58,670
Tak. Wierzę, że istnieją
takie szczególne cechy

235
00:21:59,680 --> 00:22:01,170
I masz je.

236
00:22:02,020 --> 00:22:03,180
Mam je?

237
00:22:03,820 --> 00:22:12,920
Tak. Rzeczy, które zrobiłeś później
są dobrze znane.

238
00:22:14,360 --> 00:22:18,560
Kilku moich obywateli
zawdzięczają ci życie

239
00:22:22,200 --> 00:22:24,190
Zabawne, wyczuła dziewczyna

240
00:22:24,340 --> 00:22:29,170
rzekomą fałszywość tego
katolickie rozumowanie proste

241
00:22:31,480 --> 00:22:33,380
Popielniczka... jest tam.

242
00:22:34,980 --> 00:22:36,420
Nie palisz.

243
00:22:37,350 --> 00:22:39,110
Ale widzę rzeczy.

244
00:22:49,700 --> 00:22:52,600
Gdzie się zatrzymasz?
Podwieźć cię?

245
00:22:52,730 --> 00:22:57,030
Pamiętam, że kiedyś mnie zawiozłeś
w całym Nowym Jorku.

246
00:22:59,440 --> 00:23:01,370
Mam pokój w "Victoria"
Około 300 metrów stąd

247
00:23:01,510 --> 00:23:03,370
Niezbyt dobre jak na usługę zwrotu.

248
00:23:10,820 --> 00:23:13,380
Być może chciałbyś
zjesz ze mną kolację?

249
00:23:37,140 --> 00:23:38,370
Czy to tutaj mieszkasz?

250
00:23:39,750 --> 00:23:41,040
Nie.

251
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Ale to jest dom.

252
00:23:50,020 --> 00:23:51,220
Tak

253
00:23:52,030 --> 00:23:54,460
To jest właśnie w tej bramie
że powiedziałeś,

254
00:23:55,530 --> 00:24:00,300
„chodźmy, wkrótce będzie godzina policyjna”

255
00:26:20,380 --> 00:26:22,070
Elżbieta!

256
00:26:29,720 --> 00:26:31,250
Elżbieta?

257
00:28:03,320 --> 00:28:04,490
O co to całe zamieszanie?

258
00:28:04,630 --> 00:28:06,930
Nie słyszałem, jak dzwonił

259
00:28:07,930 --> 00:28:09,300
Ja kiedyś...

260
00:28:10,000 --> 00:28:14,530
Przepraszam. Szukam kobiety.

261
00:28:14,670 --> 00:28:17,010
Nie było
jeden tutaj od wieków

262
00:28:17,910 --> 00:28:20,080
Ale jest kilka rodzin
mieszkasz w tym mieszkaniu?

263
00:28:20,220 --> 00:28:21,880
Pięć z nich.

264
00:28:22,890 --> 00:28:25,080
Musisz zadzwonić dzwonkiem
każdy z nich osobno.

265
00:28:25,220 --> 00:28:26,780
Nie lubimy się za bardzo

266
00:28:46,190 --> 00:28:48,590
Czy chodzi o reklamę?
Wejdź, proszę.

267
00:28:48,720 --> 00:28:51,590
Nie. Szukam przyjaciela

268
00:28:51,730 --> 00:28:53,790
Weszła na te schody.

269
00:28:53,930 --> 00:28:55,700
Wysoka kobieta, czarne włosy

270
00:28:55,830 --> 00:28:57,430
Wejdź.

271
00:28:57,570 --> 00:28:59,630
Szukam mojego przyjaciela...

272
00:29:00,880 --> 00:29:04,070
No dalej, przestań
Wejdź.

273
00:29:31,320 --> 00:29:35,260
Przepraszam
Czy jest inne wejście?

274
00:29:35,390 --> 00:29:37,050
Czy chodzi o reklamę?
Nie

275
00:29:37,190 --> 00:29:39,320
Nie ma innego wejścia
To szanowany dom.

276
00:29:39,460 --> 00:29:42,090
Moja przyjaciółka przez to przeszła
tę bramę.

277
00:29:42,230 --> 00:29:45,360
O reklamie?
Nie. I nigdy nie wróciła.

278
00:29:48,480 --> 00:29:49,840
Oznacza to, że tego nie zrobiła
wejdź w końcu.

279
00:29:49,980 --> 00:29:51,810
Ale zrobiła to.

280
00:30:05,270 --> 00:30:07,030
Elżbieta?

281
00:30:08,670 --> 00:30:13,410
Elżbieta

282
00:30:47,730 --> 00:30:52,730
O Boże. Szukałem cię

283
00:30:52,870 --> 00:30:54,500
jestem tutaj

284
00:30:56,340 --> 00:30:58,470
Przez chwilę się bałem

285
00:31:00,780 --> 00:31:02,680
Myślałam, że nigdy tego nie zrobisz
w ogóle tu byłem.

286
00:31:03,890 --> 00:31:09,590
Ale jestem.

287
00:31:10,830 --> 00:31:13,420
To okropne miejsce.

288
00:31:14,770 --> 00:31:16,900
Poszedłem do mojego byłego mieszkania.

289
00:31:17,040 --> 00:31:19,010
Zgadza się, przyjaciel mojego ojca
Nie mogłem myśleć, co robić

290
00:31:20,080 --> 00:31:21,870
właśnie tutaj.

291
00:31:22,010 --> 00:31:24,880
To wtedy zdecydowałem
Nigdy więcej nie będę się bać.

292
00:31:26,590 --> 00:31:30,960
Dlaczego tu nie przyszedłeś
przez te czterdzieści lat?

293
00:31:31,990 --> 00:31:34,930
Nie chciałeś zobaczyć tego miejsca?

294
00:31:35,770 --> 00:31:40,100
Nie. To upokarzające.

295
00:31:41,370 --> 00:31:43,340
Pomaganie innym?

296
00:31:43,480 --> 00:31:48,540
Tak. Nie lubi się spotykać
własnych świadków

297
00:31:48,680 --> 00:31:51,020
Nawet jeśli ci świadkowie
są tylko domy.

298
00:31:53,060 --> 00:31:55,930
W porządku, sprawdzamy
analizować i opisywać...

299
00:31:56,060 --> 00:31:59,030
ale jak mogła być taka niesprawiedliwość
zostać zniesiony?

300
00:31:59,170 --> 00:32:03,100
Dlaczego niektórzy mogą być ratownikami
podczas gdy inni są tylko uratowani?

301
00:32:03,240 --> 00:32:04,670
Czy wiesz dlaczego?

302
00:32:06,040 --> 00:32:07,510
Nie. Nie mam.

303
00:32:12,120 --> 00:32:13,450
chodźmy.

304
00:33:09,300 --> 00:33:10,600
Ładne mieszkanie.

305
00:33:17,380 --> 00:33:18,640
Widzisz, jestem na diecie

306
00:33:19,650 --> 00:33:21,680
Nie spodziewałem się, że ktoś zje kolację.

307
00:33:23,420 --> 00:33:25,050
Kobieta, którą pamiętam

308
00:33:25,190 --> 00:33:27,160
nie mogło się zmienić
w osobę taką jak ty.

309
00:33:28,530 --> 00:33:29,960
Ale to się stało.

310
00:33:40,610 --> 00:33:41,910
Przestraszyłeś mnie

311
00:33:42,050 --> 00:33:45,310
Tam, na ulicy Noakowskiego.

312
00:33:50,360 --> 00:33:51,690
Przepraszam.

313
00:34:11,960 --> 00:34:16,950
Jeśli odbyłeś całą tę podróż
kilku tysięcy kilometrów

314
00:34:17,100 --> 00:34:18,090
mając nadzieję na tajemnicę

315
00:34:18,230 --> 00:34:21,070
Będziesz rozczarowany.

316
00:34:23,270 --> 00:34:30,210
Powody, dla których musiałem
Pozbądź się ciebie

317
00:34:31,290 --> 00:34:34,690
Tej nocy przybyli.

318
00:34:35,560 --> 00:34:39,290
Wpływ, jaki ta noc wywarła na mnie
życie to zupełnie inny problem

319
00:34:40,970 --> 00:34:42,630
Ale zapomnijmy o tym

320
00:34:42,770 --> 00:34:45,300
Człowiek, który chodzi po pokoju

321
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
z ręką w kieszeni
był moim mężem

322
00:34:48,610 --> 00:34:53,050
Zmarł w 1952 roku

323
00:34:53,180 --> 00:34:54,380
Ja wiem.

324
00:34:54,520 --> 00:34:58,550
Był oficerem Armii Krajowej
w tamtych czasach.

325
00:35:02,030 --> 00:35:03,970
Zostaliśmy o tym poinformowani

326
00:35:04,100 --> 00:35:08,370
rodzinę, która miała cię zabrać
byli agentami Gestapo

327
00:35:08,510 --> 00:35:11,030
Przez siebie
twoim opiekunem i kapłanem

328
00:35:11,180 --> 00:35:13,150
Gestapo by wtedy do nas dotarło

329
00:35:13,280 --> 00:35:16,740
Do organizacji podziemnej

330
00:35:17,720 --> 00:35:19,650
To mogło być
możliwy kanał rozdań

331
00:35:20,520 --> 00:35:22,690
I w tym cała tajemnica.

332
00:35:23,690 --> 00:35:26,220
Tak. To bardzo proste.

333
00:35:33,840 --> 00:35:38,210
Później okazało się, że
informacje o

334
00:35:38,350 --> 00:35:40,220
ta rodzina była fałszywa

335
00:35:41,020 --> 00:35:45,220
Ale prawie zostali straceni
przez metro.

336
00:35:53,240 --> 00:35:54,600
Czy wierzysz?

337
00:35:56,310 --> 00:36:02,080
To naturalne

338
00:36:06,820 --> 00:36:08,790
I żyłeś czterdzieści lat
z tą pewnością,

339
00:36:12,600 --> 00:36:14,570
i nigdy nie wiedziałem
byłeś żywy.

340
00:36:15,700 --> 00:36:17,070
Zostawiłem cię na zawsze

341
00:36:17,940 --> 00:36:20,200
Wysłałem cię do tego, co było
niemal pewna śmierć

342
00:36:21,810 --> 00:36:23,940
I wiedziałem, co robię

343
00:36:28,290 --> 00:36:31,820
Tak, masz rację.

344
00:36:32,760 --> 00:36:35,930
Żadnego pomysłu, żadnej myśli, nic

345
00:36:36,470 --> 00:36:39,600
może być ważniejsze
życie dziecka

346
00:36:59,230 --> 00:37:01,630
Co mówisz swoim uczniom?

347
00:37:02,770 --> 00:37:04,260
O tym jak powinni żyć.

348
00:37:05,510 --> 00:37:07,140
Nic im nie mówię.

349
00:37:08,480 --> 00:37:12,010
Jestem po to, żeby im pomóc
dojść do własnych wniosków.

350
00:37:13,050 --> 00:37:14,350
Dlaczego?

351
00:37:16,020 --> 00:37:17,550
Liczy się prawo.

352
00:37:18,560 --> 00:37:20,050
To istnieje

353
00:37:21,230 --> 00:37:23,860
Wierzę, że istnieje w każdym człowieku

354
00:37:25,040 --> 00:37:28,270
Sytuacja może uwolnić jedno i drugie
dobre lub złe

355
00:37:31,410 --> 00:37:36,610
Tego wieczoru wypuszczono
nie mam racji w sobie.

356
00:37:38,020 --> 00:37:39,720
Kto to ma oceniać?

357
00:37:42,160 --> 00:37:46,460
Ten, który jest w każdym z nas.

358
00:37:49,940 --> 00:37:52,210
Nigdy nie zauważyłem wzmianki
o Bogu w swoich dziełach.

359
00:37:54,250 --> 00:37:56,150
Nie jestem kościołem...

360
00:37:58,150 --> 00:38:00,210
Nie używam słowa „Bóg”

361
00:38:01,920 --> 00:38:05,860
Ale nie potrzebujesz słów
aby mieć pewność

362
00:38:08,730 --> 00:38:10,260
Mężczyźni są wolni

363
00:38:11,540 --> 00:38:12,900
Swobodny wybór.

364
00:38:14,510 --> 00:38:15,630
Może zostawić Boga za sobą

365
00:38:16,780 --> 00:38:19,270
jeśli lubi.

366
00:38:22,350 --> 00:38:23,820
A co może zatem zastąpić Boga?

367
00:38:26,430 --> 00:38:29,360
Samotność na tym świecie.

368
00:38:30,130 --> 00:38:35,590
I potem. Spróbuj dotrzeć
dno tego problemu

369
00:38:37,540 --> 00:38:46,540
Jeśli nie ma nic
ale potem pustka

370
00:38:47,290 --> 00:38:48,980
W takim razie

371
00:38:49,120 --> 00:38:53,220
Tak. Wiem to.

372
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
Przepraszam.

373
00:39:05,920 --> 00:39:07,890
Czy mogę?
Wejdź, proszę.

374
00:39:13,560 --> 00:39:15,890
Och, myślałem, że jesteś sam.

375
00:39:16,030 --> 00:39:17,190
Dobry wieczór, pani.

376
00:39:22,310 --> 00:39:25,040
Chciałem ci tylko pokazać...

377
00:39:26,750 --> 00:39:29,610
Piękne. Naprawdę piękne.

378
00:39:29,750 --> 00:39:32,720
Przepraszam, że cię niepokoję

379
00:39:32,860 --> 00:39:34,950
Jeśli zdarzy ci się zobaczyć swojego syna
proszę mu o nich powiedzieć.

380
00:39:35,090 --> 00:39:36,720
Zawsze był najbardziej zainteresowany
w takich rzeczach.

381
00:39:36,860 --> 00:39:37,730
Będę.

382
00:39:37,860 --> 00:39:43,230
Polarfahrt. Trzy Zeppeliny. 1931

383
00:39:43,370 --> 00:39:45,840
Jasne. Cóż, dobranoc.

384
00:39:45,970 --> 00:39:47,440
Dobranoc

385
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
I dziękuję.

386
00:40:00,360 --> 00:40:01,590
Znaczek... kolekcjoner?

387
00:40:02,760 --> 00:40:04,230
Myślę, że nawet więcej

388
00:40:04,370 --> 00:40:07,100
Wiesz, czasami
pokazuje mi te znaczki

389
00:40:07,240 --> 00:40:10,640
jak inni
pokazać wnukom

390
00:40:10,780 --> 00:40:12,400
lub zdjęcia swoich dzieci

391
00:40:13,480 --> 00:40:16,040
Miał na sobie sweter
Wyglądał jak sąsiad

392
00:40:16,180 --> 00:40:19,520
Sąsiad, tak. Wiesz co?

393
00:40:19,660 --> 00:40:28,470
Ten lekarz i pacjent
o czym rozmawialiśmy na zajęciach

394
00:40:28,600 --> 00:40:30,470
również mieszkają w tym domu.

395
00:40:31,210 --> 00:40:32,770
Cóż, ciekawy dom.

396
00:40:33,540 --> 00:40:34,870
Jak każdy inny.

397
00:40:35,950 --> 00:40:40,110
We wszystkich domach, we wszystkich mieszkaniach,

398
00:40:41,050 --> 00:40:42,990
niektórzy ludzie. I tak dalej, i tak dalej.

399
00:40:43,120 --> 00:40:44,720
Dokładnie.

400
00:40:59,780 --> 00:41:00,970
Dziękuję

401
00:41:09,590 --> 00:41:13,900
Zrób to tym ludziom
Te, do których miałem iść.

402
00:41:14,030 --> 00:41:15,370
Czy je znasz?

403
00:41:16,170 --> 00:41:19,870
Tak, jeśli tak
co chcesz wiedzieć.

404
00:41:20,010 --> 00:41:21,770
Czy mógłbym ich spotkać?

405
00:41:22,880 --> 00:41:24,310
Czy chciałbyś?

406
00:41:27,720 --> 00:41:31,250
W porządku
Zabiorę cię tam jutro

407
00:41:32,390 --> 00:41:35,590
To mały zakład krawiecki
na Pradze.

408
00:41:35,730 --> 00:41:37,720
Ale nie wejdę.

409
00:41:39,070 --> 00:41:42,530
Po wojnie widziałem ich tylko raz.

410
00:41:45,550 --> 00:41:47,480
Powiedziałem: „przepraszam”.

411
00:41:47,620 --> 00:41:50,250
Tylko tyle mogłem powiedzieć.

412
00:41:51,420 --> 00:41:53,250
Ale to nie wystarczyło.

413
00:42:01,140 --> 00:42:05,630
Czy chciałbyś tu zostać
na noc?

414
00:42:07,080 --> 00:42:09,380
Mam inny pokój.

415
00:42:11,150 --> 00:42:16,850
Bardzo niewielu ludzi to lubi
zostań tam dzisiaj.

416
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
Podoba ci się, pani?

417
00:43:59,040 --> 00:44:00,010
Czy podoba Ci się to?

418
00:44:00,140 --> 00:44:01,730
Co robisz?

419
00:44:02,440 --> 00:44:03,840
Mają swojego faworyta w telewizji.

420
00:44:04,710 --> 00:44:06,710
Chcę im pokazać, że jestem jeszcze lepszy

421
00:44:11,660 --> 00:44:14,650
Widzisz? To był gumowy stojak
Nie może tego zrobić.

422
00:44:16,200 --> 00:44:17,290
Jak to robisz?

423
00:44:17,430 --> 00:44:21,060
Każdy może to zrobić
To kwestia praktyki.

424
00:44:21,840 --> 00:44:23,400
Pochyl się do tyłu.

425
00:44:26,550 --> 00:44:34,750
Trochę więcej. Nie, nie możesz.

426
00:44:35,760 --> 00:44:37,060
Teraz jest już za późno.

427
00:44:38,130 --> 00:44:42,330
Nie dowiesz się tego. Przepraszam.

428
00:45:15,000 --> 00:45:16,660
Zjesz ze mną śniadanie?

429
00:45:17,670 --> 00:45:19,160
Coś więcej niż tylko 50 gramów
z twarogu

430
00:45:19,310 --> 00:45:20,800
w piętnastym dniu diety

431
00:45:20,940 --> 00:45:23,140
Kawa bez cukru.

432
00:45:25,750 --> 00:45:26,610
W porządku.

433
00:45:26,750 --> 00:45:28,410
Wstaję wcześnie, tak jak ty.

434
00:45:28,550 --> 00:45:29,880
W porządku

435
00:45:35,260 --> 00:45:42,970
Ale on tu nie mieszka, prawda?

436
00:45:43,770 --> 00:45:57,920
Nie. Nie chce ze mną zostać

437
00:45:59,700 --> 00:46:01,630
Kupiłeś te kwiaty?

438
00:46:01,770 --> 00:46:06,430
Tak. Zauważyłem cię
połóż świeże kwiaty na stole.

439
00:46:06,570 --> 00:46:08,100
Dziękuję.

440
00:46:09,240 --> 00:46:10,770
Gdzie on jest?

441
00:46:15,690 --> 00:46:21,690
Krótko mówiąc. Jest daleko ode mnie.

442
00:47:31,030 --> 00:47:33,430
To jest tutaj. Zrobię zakupy

443
00:47:33,570 --> 00:47:35,430
i wróć tu, żeby cię zabrać.

444
00:48:55,750 --> 00:48:56,880
Tak, proszę pani?

445
00:48:57,020 --> 00:48:59,290
Chciałbym z tobą porozmawiać.

446
00:48:59,420 --> 00:49:01,090
Do mnie?

447
00:49:02,500 --> 00:49:04,120
Co byś powiedział na?

448
00:49:04,260 --> 00:49:06,160
Jestem Elżbieta Loranz.

449
00:49:10,710 --> 00:49:12,230
Nie znam cię, pani.

450
00:49:12,980 --> 00:49:14,340
Wiem, że tak naprawdę nigdy się nie spotkaliśmy.

451
00:49:14,480 --> 00:49:16,470
Ale mieliśmy się spotkać w czasie wojny
Miałem żyć...

452
00:49:16,620 --> 00:49:17,210
Nie, poczekaj chwilę.

453
00:49:17,350 --> 00:49:20,010
Nie chcę rozmawiać o wojnie.

454
00:49:21,960 --> 00:49:24,360
Albo o tym, co się stało
po wojnie.

455
00:49:25,730 --> 00:49:27,490
Nawet nie o dzisiaj.

456
00:49:29,470 --> 00:49:31,830
Mogę uszyć ci ładną sukienkę
płaszcz, a może garnitur.

457
00:49:31,970 --> 00:49:41,980
Po prostu zdecyduj się na to cięcie.

458
00:49:44,590 --> 00:49:46,020
Tutaj jesteś

459
00:49:52,900 --> 00:49:54,300
Miałeś uratować mi życie

460
00:49:54,440 --> 00:49:56,300
Chciałbym ci podziękować
będąc na to przygotowanym

461
00:49:56,440 --> 00:49:58,530
Masz własną długość materiału?

462
00:49:58,680 --> 00:50:02,580
Widzisz, to takie trudne
kupić cokolwiek w dzisiejszych czasach

463
00:50:04,080 --> 00:50:08,610
Miałem wtedy sześć lat
Byłem w lutym 1943 r

464
00:50:10,090 --> 00:50:17,160
Tak, miałem dwadzieścia dwa lata

465
00:50:18,710 --> 00:50:20,260
Cóż? Płaszcz?

466
00:50:26,850 --> 00:50:30,620
Te magazyny o modzie
są bardzo stare

467
00:50:33,060 --> 00:50:36,460
Czy poczułbyś się urażony, gdyby
Przesyłam Ci coś nowszego

468
00:50:36,600 --> 00:50:44,130
Nie, ten też dostałem z zagranicy
Ale to było wiele lat

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,040
Później nie było już szans

470
00:50:50,520 --> 00:50:52,780
I nie zamierzasz tego zrobić
porozmawiać ze mną?

471
00:50:56,160 --> 00:50:57,520
Nie

472
00:51:21,100 --> 00:51:23,260
Nie uciekałem na wszelki wypadek

473
00:51:26,570 --> 00:51:28,440
Cóż, chciał
zrób mi płaszcz

474
00:51:28,540 --> 00:51:30,340
Właśnie to pomyślałem

475
00:51:30,480 --> 00:51:34,000
Miał wielkie kłopoty
Być może zbyt duży kłopot

476
00:51:36,220 --> 00:51:39,650
Czy to nie dziwny kraj?

477
00:51:39,790 --> 00:51:41,780
Czy modliłeś się wczoraj?

478
00:51:46,200 --> 00:51:47,430
Tak


